Nghĩa của “người bốc xếp”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỐC VÁC HÀNG HÓA
Người làm nghề khuân vác, bốc hàng lên xuống xe, kho.
- Bố của Nam làm người bốc xếp ở chợ Long Biên.Nam's dad works as a porter at Long Bien market.
- Người bốc xếp làm từ ba giờ sáng.The loaders start work at 3 a.m.
- Kho cần thêm năm người bốc xếp dịp Tết.The warehouse needs five more loaders for Tet.
- 2CÔNG NHÂN BỐC XẾP Ở CẢNG
dockworker, docker, stevedore, longshoreman
Người bốc dỡ hàng lên xuống tàu ở cảng.
- Công nhân bốc xếp cảng Hải Phòng đình công.Dockworkers at Hai Phong port went on strike.
Lưu ý · Longshoreman là từ Anh-Mỹ, docker là Anh-Anh.
- 3NGƯỜI CHUYỂN NHÀ
movers, removal men
Người của công ty chuyển nhà, khiêng đồ đạc.
- Người bốc xếp đến lúc tám giờ để chuyển đồ.The movers came at eight to move our stuff.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người bốc xếp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- porter
Khuân vác ở ga, chợ, khách sạn, núi.
The porter carried our bags.
Người khuân vác mang hành lý giúp bọn mình.
- loader
Bốc hàng lên xe, kho.
Loaders work night shifts.
Người bốc xếp làm ca đêm.
- dockworker
Ở cảng biển.
Dockworkers unload the ships.
Công nhân cảng dỡ hàng khỏi tàu.
- movers
Người chuyển nhà (Anh-Mỹ).
We hired movers.
Nhà mình thuê người chuyển đồ.
Cụm từ liên quan
- bốc váccarry loads
- xe nângforklift
- dỡ hàngunload
- kho bãiwarehouse
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a carrier
a porter / a loader
Carrier thường là hãng vận chuyển hoặc nhà mạng, không phải người khuân vác.
- 2
They loaded off the truck.
They unloaded the truck.
Dỡ hàng là unload.