Nghĩa của “người cày ruộng”
- 1NGƯỜI ĐI CÀY, NÔNG DÂN
ploughman / plowman, farmer, tiller
Người dắt trâu, bò hoặc lái máy cày để cày đất; nói rộng là nông dân.
- Người cày ruộng dậy từ lúc trời chưa sáng.The ploughman gets up before dawn.
- Ông nội mình cả đời là người cày ruộng.My grandfather was a farmer all his life.
- Người cày ruộng dắt trâu ra đồng.The farmer led his buffalo out to the field.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người cày ruộng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- farmer
Từ thông dụng nhất cho nông dân.
Rice farmers in the Mekong Delta work very hard.
Nông dân trồng lúa ở đồng bằng sông Cửu Long rất vất vả.
- ploughman / plowman
Văn chương, lịch sử, người chuyên cày bằng cày kéo.
The ploughman walked behind the ox.
Người cày ruộng đi sau con bò.
- tiller
Trang trọng, cổ, hay gặp trong cụm land to the tiller.
“Land to the tiller” was a famous slogan.
“Người cày có ruộng” là khẩu hiệu nổi tiếng.
- peasant
Nông dân nghèo trong lịch sử; ngày nay có thể bị coi là xúc phạm.
Most people in the village were peasants.
Phần lớn dân làng là nông dân nghèo.
Cụm từ liên quan
- cày ruộngplough a field
- máy càytractor
- con trâuwater buffalo
- cấy lúatransplant rice
- ruộng lúarice paddy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a field plougher.
He is a farmer. / He is a ploughman.
Plougher không phổ biến, ghép từng chữ nghe lạ.
- 2
My grandfather was a peasant.
My grandfather was a farmer.
Peasant có thể mang ý coi thường; farmer trung tính hơn.