Nghĩa của “người cánh tả”
- 1CHÍNH TRỊ
a left-winger, a leftist, a progressive, a liberal (Anh-Mỹ)
Người ủng hộ các quan điểm chính trị thiên tả: bình đẳng xã hội, phúc lợi, Nhà nước can thiệp vào kinh tế.
- Ông ấy là người cánh tả nổi tiếng trong quốc hội.He is a well-known left-winger in parliament.
- Nhiều người cánh tả phản đối kế hoạch cắt giảm phúc lợi.Many left-wingers oppose the plan to cut benefits.
- Ở Mỹ, người cánh tả thường ủng hộ Đảng Dân chủ.In the US, people on the left usually support the Democrats.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người cánh tả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- left-winger
Trung tính, hay dùng trong báo chí.
She's a left-winger in the Labour Party.
Bà ấy thuộc cánh tả trong Công đảng.
- leftist
Có thể mang ý chê, hay dùng cho phe tả cấp tiến.
The rebels were leftists.
Nhóm nổi dậy là những người cánh tả.
- liberal / progressive
Anh-Mỹ, nói về người có quan điểm thiên tả ôn hòa.
My aunt is very liberal.
Dì mình rất cấp tiến.
- the left
Chỉ chung cả phe cánh tả.
The left won the election.
Phe cánh tả thắng cử.
Cụm từ liên quan
- cánh hữuthe right / right-winger
- trung dungcentrist
- cấp tiếnprogressive / radical
- bảo thủconservative
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a left wing.
He is a left-winger. / He is left-wing.
Left wing là phe, người thì là left-winger.
- 2
leftman
left-winger
Tiếng Anh không có “leftman”.