Nghĩa của “người có duyên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI DỄ MẾN, CUỐN HÚT
charming person, someone with charm, likeable person, charmer
Người có nét dễ thương, cuốn hút tự nhiên, ai gặp cũng thấy mến.
- Chị Mai không xinh lắm nhưng là người có duyên.Mai isn't stunning, but she's a really charming person.
- Thầy dạy Văn là người có duyên, học sinh rất quý.Our literature teacher has a lot of charm, and the students love him.
- Nam là người có duyên, đi đâu cũng có bạn.Nam is so likeable that he makes friends wherever he goes.
- 2NGƯỜI NÓI CHUYỆN CÓ DUYÊN
engaging speaker, someone with a way with words, witty person
Người nói chuyện hay, hóm hỉnh, nghe không chán.
- MC đó là người nói chuyện rất có duyên.That MC is a really engaging speaker.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người có duyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- charming
Có duyên, dễ mến nói chung.
She has a charming smile.
Chị ấy có nụ cười có duyên.
- likeable
Dễ mến, ai cũng quý.
He's a very likeable guy.
Anh ấy rất dễ mến.
- charismatic
Có sức hút mạnh, hay dùng cho người lãnh đạo, người nổi tiếng.
She's a charismatic leader.
Chị ấy là người lãnh đạo có sức hút.
- witty
Có duyên vì hóm hỉnh, nhanh trí.
His speech was witty and fun.
Bài phát biểu của anh ấy dí dỏm, vui.
Cụm từ liên quan
- vô duyênawkward / tactless
- duyên dánggraceful / charming
- có duyên ăn nóihave a way with words
- duyên phậnfate / destiny
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a person with fate.
She's a charming person.
Duyên ở đây là sức hút, không phải duyên phận (fate).
- 2
He is very charmed.
He is very charming.
Charmed là bị cuốn hút; charming là có duyên.