Nghĩa của “người cùng nước”
- 1NGƯỜI CÙNG QUỐC TỊCH
compatriot, fellow countryman, fellow countrywoman, fellow citizen
Người cùng đất nước, cùng quốc tịch với mình.
- Ở Nhật, Mai hay giúp đỡ người cùng nước.In Japan, Mai often helps her compatriots.
- Gặp người cùng nước ở xứ lạ thấy vui lắm.It feels great to meet a fellow Vietnamese abroad.
- Vận động viên ấy đánh bại người cùng nước ở bán kết.She beat her compatriot in the semi-final.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người cùng nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- compatriot
Trang trọng, hay dùng trong báo chí, thể thao.
He played against his compatriot.
Anh ấy đấu với người cùng nước.
- fellow countryman / countrywoman
Hơi cũ, văn viết; dùng countrymen cho số nhiều.
He was loved by his fellow countrymen.
Ông ấy được đồng bào yêu mến.
- fellow + quốc tịch
Nói thường ngày: fellow Vietnamese, fellow Americans.
There are many fellow Vietnamese in this city.
Ở thành phố này có nhiều người Việt mình.
Cụm từ liên quan
- đồng bàofellow citizens / compatriots
- người nước ngoàiforeigner
- Việt kiềuoverseas Vietnamese
- đồng hươngsomeone from the same hometown
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a same-country person
a fellow Vietnamese / a compatriot
Dịch từng chữ không tự nhiên.
- 2
He is my countryman friend.
He is a fellow countryman.
Không ghép countryman với friend như vậy.