người chép lại tiếng Anh là gì? — copyist, scribe, transcriber

Nghĩa của “người chép lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI CHÉP TAY TÀI LIỆU
copyist, scribe
Người chép lại sách, văn bản bằng tay, nhất là thời chưa có máy in.
- Ngày xưa sách đều do người chép lại bằng tay.In the past, books were all copied by hand by copyists.
- Người chép lại kinh Phật thường là các nhà sư.The scribes who copied Buddhist sutras were usually monks.
- Bản thảo này có lỗi do người chép lại để sót chữ.This manuscript has errors because the copyist left out words.
2
NGƯỜI GHI LẠI LỜI NÓI
transcriber, note-taker
Người nghe rồi ghi lại thành chữ, ví dụ ghi biên bản, gõ lại băng ghi âm.
- Linh là người chép lại biên bản họp lớp.Linh is the note-taker for our class meetings.

3 cách nói “người chép lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

copyist
Người chép lại văn bản, bản nhạc, tranh… nói chung.
The copyist made a few mistakes.
Người chép lại mắc vài lỗi.
scribe
Người chép sách thời xưa, mang màu lịch sử.
Medieval scribes copied the Bible by hand.
Các thầy chép thời trung cổ chép tay Kinh Thánh.
transcriber
Người nghe ghi âm rồi gõ lại thành chữ.
She works as a transcriber for a law firm.
Chị ấy làm người gỡ băng cho một công ty luật.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a copier.
He is a copyist.
Copier là máy photocopy, không phải người chép.