Nghĩa của “người chăn thả”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI TRÔNG GIA SÚC ĐI ĂN
herder, herdsman, shepherd, cowherd
Người dắt và trông đàn gia súc như trâu, bò, dê, cừu ra đồng, lên đồi kiếm ăn.
- Người chăn thả ở Mông Cổ sống du mục theo đàn gia súc.Herders in Mongolia live a nomadic life following their animals.
- Người chăn thả lùa đàn dê lên núi từ sáng sớm.The goatherd drives the goats up the mountain early in the morning.
- Hồi nhỏ ông nội là người chăn thả trâu cho làng.As a boy, Grandpa herded buffalo for the village.
- 2CHỦ TRẠI CHĂN NUÔI THẢ
rancher, pastoralist
Người làm nghề nuôi gia súc theo kiểu thả trên đồng cỏ rộng.
- Gia đình anh ấy là người chăn thả bò ở Mộc Châu.His family are cattle ranchers in Moc Chau.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người chăn thả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- herder
Từ chung nhất cho người chăn gia súc.
Yak herders live high in the mountains.
Người chăn bò Tây Tạng sống trên núi cao.
- shepherd
Riêng cho chăn cừu.
The shepherd counted his sheep.
Người chăn cừu đếm đàn cừu.
- rancher
Chủ trang trại chăn nuôi lớn, kiểu Mỹ.
She's a rancher in Texas.
Bà ấy có trại chăn nuôi ở Texas.
- pastoralist
Học thuật, người sống bằng nghề chăn thả du mục.
Pastoralists move with the seasons.
Dân chăn thả di chuyển theo mùa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a feeder
a herder
Feeder là người cho ăn hoặc máng ăn, không phải người chăn thả.
- 2
a sheep herder for cows
a cowherd
Mỗi loài có từ riêng; shepherd/sheep chỉ cho cừu.