Nghĩa của “người chịu đựng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI CHỊU ĐAU, CHỊU KHỔ
Người phải chịu bệnh tật, đau đớn hay hoàn cảnh khó khăn.
- Người chịu đựng thiệt thòi nhất là trẻ em.The biggest sufferers are the children.
- Người chịu đựng chứng đau nửa đầu rất sợ ánh sáng mạnh.Migraine sufferers hate bright light.
- Trong mọi cuộc chiến, dân thường là người chịu đựng.In every war, ordinary people are the ones who suffer.
- 2NGƯỜI NHẪN NHỊN
long-suffering person, patient person, pushover
Người hay nhịn, chịu thiệt, không phản kháng; pushover mang ý chê.
- Mẹ là người chịu đựng, chẳng bao giờ than phiền.Mum is so long-suffering; she never complains.
- Đừng làm người chịu đựng mãi, phải lên tiếng đi.Don't be a pushover forever. Speak up.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người chịu đựng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sufferer
Người mắc bệnh, chịu đau.
asthma sufferers
người bị hen
- long-suffering
Tính từ, nhẫn nhịn lâu ngày.
his long-suffering wife
người vợ nhẫn nhịn của ông ấy
- pushover
Chê: dễ bị bắt nạt, nói gì cũng nghe.
She's no pushover.
Cô ấy đâu phải người dễ bị bắt nạt.
- resilient person
Khen: kiên cường, chịu được khó khăn.
Kids are very resilient.
Trẻ con chịu đựng giỏi lắm.
Cụm từ liên quan
- chịu đựngendure / put up with
- kiên cườngresilient
- nhẫn nhịntolerate / bear
- nạn nhânvictim
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a good endurer.
He's very resilient.
“Endurer” gần như không dùng.
- 2
I can't stand with it.
I can't stand it / I can't put up with it.
Stand không đi với “with”; put up with thì có.