Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Người chở đò” tiếng Anh là gì?

Người chở đò tiếng Anh là boatman hoặc ferryman (người lái đò qua sông). Nữ thì gọi là boatwoman.

Athena nhắc nhỏ · Đi Tràng An hay chùa Hương, em gọi cô chú chèo đò là “boat rowers” hoặc “boatmen” đều được nhé.

Trả lời nhanh

boatman

danh từ · đếm được

Athena

Nghĩa của “người chở đò”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    NGƯỜI CHÈO ĐÒ CHỞ KHÁCH

    boatman, ferryman, boat rower

    Người chèo, lái thuyền nhỏ đưa khách qua sông hoặc đi tham quan.

    • Người chở đò ở Tràng An chèo bằng chân.The boat rowers at Trang An row with their feet.
    • Ông ngoại mình làm người chở đò hơn ba mươi năm.My grandfather worked as a ferryman for over thirty years.
    • Người chở đò kể chuyện về làng cho khách nghe.The boatman told the visitors stories about the village.
  2. 2
    NGƯỜI THẦY (NGHĨA BÓNG)

    teacher, ferryman

    Ở Việt Nam, người thầy hay được ví như người chở đò đưa học trò qua sông.

    • Thầy cô là người chở đò thầm lặng.Teachers are like quiet ferrymen, carrying students across the river.

    Lưu ý · Ẩn dụ này rất Việt Nam; dùng trong tiếng Anh cần giải thích thêm.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “người chở đò”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • boatman

    Chung nhất, người lái thuyền nhỏ.

    The boatman waited by the river.

    Người lái đò chờ bên sông.

  • ferryman

    Người chuyên chở khách qua sông.

    The ferryman took us across.

    Người lái đò chở bọn mình qua sông.

  • rower

    Nhấn vào việc chèo.

    The rower was a woman in her sixties.

    Người chèo đò là một bà cụ ngoài sáu mươi.

Cụm từ liên quan

  • con đòsmall boat / ferry boat
  • bến đòferry landing
  • chèo thuyềnrow a boat
  • mái chèooar
  • sang sôngcross the river

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    boat driver

    boatman

    Thuyền nhỏ chèo tay không dùng driver.

  2. 2

    the ship man

    the boatman

    Ship là tàu lớn; đò là boat.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “người chở đò”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Người chở đò đưa khách qua sông” →

Câu 2Dụng cụ người chở đò dùng để chèo:

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng boatman

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena