Nghĩa của “người chủ lễ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI CHỦ TRÌ NGHI LỄ
officiant, celebrant, officiating priest
Người đứng ra tiến hành nghi lễ: cưới hỏi, tang lễ, cúng tế, lễ tôn giáo.
- Cụ trưởng họ là người chủ lễ trong buổi giỗ tổ.The head of the clan was the officiant at the ancestor ceremony.
- Người chủ lễ đọc văn tế bằng chữ Hán.The officiant read the prayer in classical Chinese.
- Đám cưới có một linh mục làm người chủ lễ.A priest officiated at the wedding.
- 2NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH LỄ
master of ceremonies, MC, host
Người điều khiển trình tự buổi lễ, giới thiệu các phần.
- Thầy hiệu phó làm người chủ lễ khai giảng.The vice principal was the MC at the opening ceremony.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người chủ lễ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- officiant
Người tiến hành nghi lễ, đặc biệt lễ cưới, tôn giáo.
Our officiant was a close friend.
Người làm lễ cưới cho bọn mình là một người bạn thân.
- master of ceremonies / MC
Người dẫn dắt chương trình buổi lễ, sự kiện.
The MC announced the next speaker.
MC giới thiệu người phát biểu tiếp theo.
- officiate (v)
Động từ: làm chủ lễ.
Who will officiate at the ceremony?
Ai sẽ làm chủ lễ?
Cụm từ liên quan
- nghi lễceremony / ritual
- cúngmake offerings
- thầy cúngshaman / ritual master
- lễ cướiwedding ceremony
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was the owner of the ceremony.
He was the officiant.
“Chủ” ở đây là chủ trì, không phải owner.