Nghĩa của “người dân bình thường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÂN THƯỜNG, KHÔNG CÓ CHỨC QUYỀN
ordinary people, ordinary citizens, average citizens, regular people
Những người dân bình thường, không có quyền lực, không nổi tiếng.
- Giá xăng tăng ảnh hưởng nhiều nhất tới người dân bình thường.Rising petrol prices hit ordinary people the hardest.
- Luật mới giúp người dân bình thường dễ mua nhà hơn.The new law makes it easier for ordinary citizens to buy homes.
- Người dân bình thường khó hiểu những thuật ngữ này.Regular people find these terms hard to understand.
- 2DÂN THƯỜNG TRONG CHIẾN TRANH
civilians
Người dân không phải quân nhân.
- Nhiều người dân thường thiệt mạng trong cuộc chiến.Many civilians were killed in the war.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người dân bình thường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ordinary people
Phổ biến, trung tính.
Ordinary people can't afford this.
Người dân bình thường không mua nổi.
- the general public
Công chúng nói chung, trang trọng.
The museum is open to the general public.
Bảo tàng mở cửa cho công chúng.
- regular people / average Joe
Thân mật, Anh-Mỹ.
He's just an average Joe.
Anh ấy chỉ là người bình thường thôi.
- civilians
Dân thường, phân biệt với quân đội.
Civilians were evacuated.
Dân thường được sơ tán.
Cụm từ liên quan
- dân thườngcivilian
- công dâncitizen
- người nổi tiếngcelebrity
- giới tinh hoathe elite
- người lao độngworking people
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
normal people
ordinary people
Normal people có thể ngụ ý người khác “không bình thường”, dễ gây hiểu lầm.
- 2
the normal citizens
ordinary citizens
Ordinary tự nhiên hơn normal trong ngữ cảnh này.