Nghĩa của “người dẫn đường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI DẪN ĐI ĐƯỜNG
guide, local guide, mountain guide
Người thông thạo đường, dẫn người khác đi qua rừng, núi, vùng lạ.
- Leo Fansipan nên thuê người dẫn đường.You should hire a guide to climb Fansipan.
- Người dẫn đường là một chàng trai người H'Mông.Our guide was a young Hmong man.
- Nhờ người dẫn đường mà cả nhóm không bị lạc.Thanks to the guide, the group didn't get lost.
- 2NGƯỜI CHỈ LỐI (NGHĨA BÓNG)
mentor, guiding light, role model
Người định hướng, chỉ bảo mình trong học tập, cuộc sống.
- Cô chủ nhiệm là người dẫn đường cho em suốt ba năm cấp ba.My form teacher was my mentor all through high school.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người dẫn đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- guide
Người dẫn đường nói chung.
The guide knows every path.
Người dẫn đường biết mọi lối đi.
- tour guide
Hướng dẫn viên của công ty du lịch.
The tour guide spoke good English.
Hướng dẫn viên nói tiếng Anh tốt.
- sherpa / porter
Người dẫn đường, mang đồ trên núi cao; porter là người khuân vác.
The porters carried our bags.
Người khuân vác mang đồ cho bọn mình.
- mentor
Nghĩa bóng: người định hướng.
She's been a great mentor to me.
Chị ấy là người dẫn đường tuyệt vời của mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a leader of the road
a guide
Dịch từng chữ không có nghĩa.
- 2
Can you lead me the way?
Can you show me the way?
Cụm tự nhiên là “show me the way” hoặc “lead the way”.