Nghĩa của “người gửi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI GỬI THƯ, HÀNG, TIN
Người đứng ra gửi đi một thứ gì đó.
- Ghi tên người gửi ở góc trái phong bì.Write the sender's name in the top left corner of the envelope.
- Email này không rõ người gửi, đừng mở.This email's from an unknown sender, don't open it.
- Bưu kiện bị trả về cho người gửi.The parcel was returned to the sender.
- 2NGƯỜI GỬI HÀNG (VẬN CHUYỂN)
shipper, consignor
Bên giao hàng cho công ty vận chuyển.
- Người gửi chịu phí vận chuyển.The shipper pays the shipping fee.
Lưu ý · Ở Việt Nam “shipper” thường hiểu là người giao hàng; trong tiếng Anh logistics, shipper là bên gửi hàng.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người gửi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sender
Từ chung cho thư, email, tin nhắn, tiền.
Who's the sender?
Ai là người gửi?
- From:
Nhãn ghi trên phong bì, email.
From: Mai Nguyen
Người gửi: Nguyễn Mai
- shipper / consignor
Thuật ngữ vận tải, hợp đồng.
The consignor must sign here.
Người gửi hàng ký vào đây.
- recipient
Ngược lại: người nhận.
Enter the recipient's address.
Nhập địa chỉ người nhận.
Cụm từ liên quan
- người nhậnrecipient, receiver
- địa chỉ người gửireturn address
- hoàn trả người gửireturn to sender
- bưu kiệnparcel
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The shipper delivered my order.
The delivery driver delivered my order.
Trong tiếng Anh, shipper là bên gửi hàng; người giao hàng là delivery driver/courier.
- 2
Return to the sending person.
Return to sender.
Cụm cố định: return to sender.