Nghĩa của “người giữ trẻ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÔNG TRẺ THEO GIỜ
babysitter, sitter
Người đến trông con giúp khi bố mẹ đi vắng vài tiếng, thường là buổi tối.
- Tối nay bố mẹ đi ăn cưới nên thuê người giữ trẻ.Mum and Dad are going to a wedding tonight, so they've hired a babysitter.
- Linh làm người giữ trẻ để kiếm thêm tiền.Linh works as a babysitter to earn extra money.
- Người giữ trẻ đọc truyện cho bé trước khi ngủ.The babysitter read the baby a story before bed.
- 2BẢO MẪU
nanny, childminder, au pair
Người được thuê chăm trẻ thường xuyên, có khi ở luôn trong nhà.
- Nhà hàng xóm thuê một người giữ trẻ toàn thời gian.The family next door hired a full-time nanny.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người giữ trẻ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- babysitter
Trông trẻ vài giờ khi bố mẹ đi vắng; hay là thanh thiếu niên làm thêm.
We need a babysitter for Friday night.
Tối thứ Sáu nhà mình cần người giữ trẻ.
- nanny
Bảo mẫu chuyên nghiệp, làm lâu dài, thường hàng ngày.
Their nanny takes the kids to school.
Bảo mẫu đưa bọn trẻ đi học.
- childminder
Anh-Anh: người có giấy phép, trông trẻ tại nhà mình.
She leaves her son with a childminder.
Chị gửi con trai ở nhà người giữ trẻ.
- au pair
Bạn trẻ nước ngoài sống cùng gia đình, giúp trông trẻ để đổi lấy chỗ ở và học ngôn ngữ.
They have a German au pair.
Nhà họ có một bạn au pair người Đức.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
baby sister
babysitter
Baby sister là em gái nhỏ; người giữ trẻ là babysitter.
- 2
I keep children for my neighbour.
I babysit for my neighbour.
Giữ trẻ = babysit hoặc look after, không dùng keep.