Nghĩa của “giúp việc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI GIÚP VIỆC NHÀ
housekeeper, domestic helper, maid, cleaner
Người được thuê làm việc nhà: nấu ăn, dọn dẹp, trông trẻ.
- Nhà Linh có chị giúp việc nấu ăn rất ngon.Linh's family has a housekeeper who cooks really well.
- Bố mẹ thuê người giúp việc theo giờ mỗi tuần hai buổi.My parents hire a cleaner twice a week.
- Dịp Tết khó tìm người giúp việc lắm.It's really hard to find a domestic helper around Tet.
- 2PHỤ GIÚP CÔNG VIỆCđộng từ
help out, assist, help with the work
Làm phụ, giúp một tay cho ai đó trong công việc.
- Hè này Nam về giúp việc ở cửa hàng của bác.This summer Nam is helping out at his uncle's shop.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giúp việc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- housekeeper
Lịch sự, phổ biến; người lo việc nhà.
Our housekeeper comes at 8.
Chị giúp việc nhà mình đến lúc 8 giờ.
- domestic helper
Cách gọi trang trọng, dùng trong hợp đồng, tin tức.
Many families rely on domestic helpers.
Nhiều gia đình nhờ người giúp việc.
- cleaner
Người dọn dẹp, thường làm theo giờ.
The cleaner comes on Mondays.
Người giúp việc theo giờ đến vào thứ Hai.
- nanny
Người giúp việc chủ yếu trông trẻ.
They have a nanny for the baby.
Nhà họ có người trông em bé.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a house helper.
She is a housekeeper / domestic helper.
“House helper” không phải cách nói chuẩn.
- 2
My mom does housework for other family.
My mom works as a housekeeper.
Nói nghề thì dùng “work as a …”.