Nghĩa của “người hay bịa chuyện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI HAY NÓI SAI SỰ THẬT
someone who makes things up, liar, fabricator
Người hay nói những chuyện không có thật, bịa ra cho người khác tin.
- Đừng tin Tuấn, cậu ấy là người hay bịa chuyện.Don't believe Tuan, he makes things up all the time.
- Ai cũng biết bà ấy là người hay bịa chuyện.Everyone knows she's a liar.
- Báo chí gọi ông ta là kẻ bịa chuyện.The papers called him a fabricator.
- 2NGƯỜI HAY THÊU DỆT, PHÓNG ĐẠI
storyteller, fantasist, exaggerator
Người thích kể chuyện thêm thắt, phóng đại cho hấp dẫn, không hẳn có ý xấu.
- Ông nội là người hay bịa chuyện cho bọn trẻ nghe.Grandpa loves telling tall tales to the kids.
Lưu ý · Tall tales là chuyện phóng đại khó tin, nghe vui chứ không ác ý.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người hay bịa chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- liar
Kẻ nói dối, nghĩa nặng nhất.
He's a liar, don't trust him.
Hắn là kẻ nói dối, đừng tin.
- someone who makes things up
Cách nói thân mật, tự nhiên khi kể chuyện.
She's the kind of person who makes things up.
Cô ấy là kiểu người hay bịa chuyện.
- fabricator
Trang trọng, hay dùng trong báo chí.
The journalist was exposed as a fabricator.
Nhà báo bị phát hiện là kẻ bịa chuyện.
- storyteller / teller of tall tales
Hay kể chuyện phóng đại cho vui.
My uncle is a great teller of tall tales.
Chú mình rất hay kể chuyện phóng đại.
Cụm từ liên quan
- bịa chuyệnmake up a story
- chuyện bịaa made-up story
- nói dốilie / tell a lie
- nói phóng đạiexaggerate
- tin đồn nhảmbaseless rumour
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He likes to invent stories about me.
He likes to make up stories about me.
Invent dùng cho phát minh; bịa chuyện tự nhiên nhất là make up.
- 2
She is a lier.
She is a liar.
Viết đúng là liar, không phải “lier”.