Nghĩa của “người hiền lành”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI TỐT TÍNH, KHÔNG DỮ
a gentle person, a kind person, a good-natured person
Người tính tình nhẹ nhàng, tốt bụng, không hay nổi nóng hay làm hại ai.
- Ông nội là người hiền lành, cả xóm ai cũng quý.Grandpa is a gentle man, and everyone in the neighbourhood loves him.
- Nam là người hiền lành, chưa bao giờ to tiếng với ai.Nam is so good-natured; he's never raised his voice at anyone.
- Cô giáo chủ nhiệm mình là người rất hiền lành.Our form teacher is a really kind person.
- 2NGƯỜI HIỀN QUÁ, DỄ BỊ BẮT NẠT
a pushover, a soft touch
Người hiền đến mức ai cũng có thể nhờ vả, lợi dụng; mang nghĩa hơi chê.
- Em hiền quá nên bị bạn bè bắt nạt suốt.You're such a pushover that your friends keep taking advantage of you.
Lưu ý · Pushover, soft touch là khẩu ngữ, hơi chê.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người hiền lành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gentle
Nhẹ nhàng, ôn hòa, không thô bạo.
She's gentle with children.
Cô ấy rất hiền với trẻ con.
- kind
Tốt bụng, hay giúp người khác.
He's the kindest person I know.
Anh ấy là người tốt bụng nhất mình biết.
- good-natured
Tính tình dễ chịu, ít khi giận.
a good-natured boy
một cậu bé hiền lành
- mild-mannered
Điềm đạm, ít nói, không gây gổ; hơi trang trọng.
He's a quiet, mild-mannered man.
Ông ấy trầm tính, hiền lành.
Cụm từ liên quan
- hiền như bụtas gentle as a lamb
- hiền khôwouldn't hurt a fly
- tốt bụngkind-hearted
- ăn ở hiền lànhlive a decent life
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a very benign person.
He is a very gentle person.
Benign dùng cho khối u lành tính hoặc rất trang trọng, không dùng khen tính người hằng ngày.
- 2
She is a soft person.
She is a gentle person.
Soft person nghe như yếu đuối; muốn khen hiền thì dùng gentle.