người ký tiếng Anh là gì? — signatory, signer, the person who signed

“Người ký” tiếng Anh là gì?

Người ký (ký tên vào văn bản) tiếng Anh trang trọng là signatory hoặc signer. Trong đời thường người ta hay nói “the person who signed”.

Athena nhắc nhỏ · Ở ngân hàng, người được quyền ký séc, chứng từ gọi là “authorised signatory”. Cụm này hay xuất hiện trong giấy tờ lắm em.

Nghĩa của “người ký”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI KÝ TÊN VĂN BẢN
signatory, signer, the person who signed
Người đặt chữ ký lên hợp đồng, đơn, thư.
- Người ký phải ghi rõ họ tên dưới chữ ký.The signer must print their full name under the signature.
- Giám đốc là người ký duy nhất trên hợp đồng.The director is the only signatory to the contract.
- Bức thư ngỏ có hơn hai trăm người ký.The open letter has more than two hundred signatories.
2
NGƯỜI ĐƯỢC QUYỀN KÝ
authorised signatory
Người có thẩm quyền ký thay mặt công ty, tổ chức.
- Chỉ người ký được uỷ quyền mới rút được tiền.Only an authorised signatory can withdraw money.

3 cách nói “người ký”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

signatory
Trang trọng, hợp đồng, hiệp ước, thư ngỏ.
signatories to the agreement
các bên ký kết hiệp định
signer
Trung tính, đơn kiến nghị, giấy tờ.
The petition has 10,000 signers.
Kiến nghị có 10.000 người ký.
the person who signed
Nói chuyện hằng ngày.
Who's the person who signed this?
Ai là người ký tờ này?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the signature person
the signer / the signatory
Signature là chữ ký, còn người ký là signer.
2
Please sign your name here.
Please sign here.
“Sign here” là đủ, không cần “your name”.