Nghĩa của “người khóc thuê”
- 1NGƯỜI ĐƯỢC THUÊ KHÓC Ở ĐÁM TANG
professional mourner, hired mourner, paid mourner
Người nhận tiền để đến đám tang khóc than, làm cho đám tang thêm sầu thảm.
- Ở một số vùng quê, nhà có đám vẫn thuê người khóc thuê.In some rural areas, families still hire professional mourners for funerals.
- Bà ấy làm người khóc thuê hơn hai mươi năm.She has worked as a professional mourner for over twenty years.
- Phóng sự kể về nghề khóc thuê ở miền Bắc.The report is about hired mourners in northern Vietnam.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người khóc thuê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- professional mourner
Cách gọi phổ biến, trung tính.
Professional mourners were paid to cry.
Người khóc thuê được trả tiền để khóc.
- hired mourner
Nhấn vào việc được thuê, hay dùng trong báo chí.
The family brought in hired mourners.
Gia đình mời người khóc thuê đến.
- keener
Từ cũ, gốc Ireland, chỉ người than khóc trong đám tang.
The keeners wailed beside the coffin.
Những người khóc thuê gào khóc cạnh quan tài.
Cụm từ liên quan
- đám tangfuneral
- người đưa tangmourner
- khóc thanwail / lament
- để tangbe in mourning
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a rent crier.
She is a professional mourner.
“Rent crier” dịch từng chữ, không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
He works as a crier.
He works as a professional mourner.
“Crier” thường là người rao tin (town crier), khác nghĩa.