khóc than tiếng Anh là gì? — wail / lament, wail, weep and wail

“Khóc than” tiếng Anh là gì?

Khóc than là khóc kèm kể lể, than thở, gần nghĩa với than khóc nhưng nhấn vào tiếng khóc và lời than. Tiếng Anh: “wail”, “lament”, “weep and wail”; nói về cảnh than vãn nói chung thì “moan”.

Athena nhắc nhỏ · Cụm “weeping and wailing” rất hợp để tả cảnh khóc than ầm ĩ. Còn ai “khóc than” vì chuyện vặt thì nói “moan” là đủ em ạ.

Nghĩa của “khóc than”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÓC VÀ KỂ LỂ
wail, weep and wail, lament, cry out
Khóc to và than thở, kể lể nỗi đau buồn.
- Người mẹ khóc than bên con trai.The mother wailed beside her son.
- Tiếng khóc than vọng ra từ ngôi nhà.Sounds of weeping and wailing came from the house.
- Bà cụ khóc than vì mất hết của cải trong lũ.The old woman lamented losing everything in the flood.
2
THAN VÃN
moan, complain, whine
Kêu ca, than vãn chuyện không vừa ý (thân mật).
- Khóc than mãi cũng chẳng thay đổi được gì.Moaning about it won't change anything.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “khóc than”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

wail
Khóc to, gào khóc vì đau đớn, mất mát.
The relatives wailed at the funeral.
Người thân khóc than ở đám tang.
lament
Than khóc, than tiếc, trang trọng, văn chương.
The poem laments the loss of a friend.
Bài thơ khóc than người bạn đã mất.
moan
Than vãn, kêu ca chuyện thường ngày, thân mật.
Stop moaning about the weather.
Đừng than chuyện thời tiết nữa.

Cụm từ liên quan

than khócmourn / weep
kêu trờicry out to heaven
ai oánplaintive / mournful
nức nởsob
rên rỉwhimper / groan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
cry and complaint
weep and wail / lament
Complaint là danh từ; cụm tự nhiên là weep and wail.
2
She lamented on her loss.
She lamented her loss.
Lament là ngoại động từ, thường không cần on.

“Khóc than” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “khóc than”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “khóc than”

Tra thêm từ khác