người đưa tang tiếng Anh là gì? — mourner, funeral-goer, pallbearer

“Người đưa tang” tiếng Anh là gì?

Người đưa tang trong tiếng Anh là mourner: người đi dự và tiễn đưa trong đám tang. Người khiêng quan tài là pallbearer.

Athena nhắc nhỏ · Đọc mourner là /ˈmɔːnə/, giống “morning” chứ không phải “mother” nhé. Đoàn người đưa tang có thể gọi là “the funeral procession”.

Nghĩa của “người đưa tang”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI ĐI ĐƯA ĐÁM
mourner, funeral-goer
Người đi theo đám tang để tiễn người mất ra nghĩa trang.
- Hàng trăm người đưa tang đi theo xe tang.Hundreds of mourners followed the hearse.
- Người đưa tang mặc đồ trắng theo phong tục quê mình.The mourners wore white, following local custom.
- Trời mưa nhưng người đưa tang vẫn đứng chờ đến cuối.It was raining, but the mourners stayed until the end.
2
NGƯỜI KHIÊNG QUAN TÀI
pallbearer
Người khiêng hoặc đi cạnh quan tài trong lễ tang.
- Sáu thanh niên trong xóm làm người đưa tang khiêng quan tài.Six young men from the neighbourhood were the pallbearers.

4 cách nói “người đưa tang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

mourner
Từ chung nhất cho người đi dự, đưa tang.
The mourners gathered at the church.
Người đưa tang tập trung ở nhà thờ.
funeral-goer
Người đi dự đám tang, nhấn vào sự có mặt.
Funeral-goers lined the street.
Người dự đám tang đứng kín đường.
pallbearer
Người khiêng quan tài.
He was a pallbearer at his grandfather's funeral.
Anh ấy khiêng quan tài ở đám tang ông nội.
funeral procession
Cả đoàn người đưa tang.
The funeral procession moved slowly.
Đoàn đưa tang đi chậm rãi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the people who send the funeral
the mourners
“Đưa tang” không dịch là send; dùng mourner.
2
They went to a funeral party.
They went to a funeral.
Đám tang không phải party.