Nghĩa của “người khiêng quan tài”
- 1NGƯỜI KHIÊNG LINH CỮU
pallbearer, coffin bearer
Người khiêng hoặc đi cạnh quan tài trong đám tang.
- Sáu người bạn thân của ông làm người khiêng quan tài.Six of his close friends were pallbearers.
- Anh Tuấn được nhờ khiêng quan tài cho bác.Tuan was asked to be a pallbearer at his uncle's funeral.
- Người khiêng quan tài đi chậm ra xe tang.The pallbearers walked slowly to the hearse.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “người khiêng quan tài”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pallbearer
Từ chuẩn, phổ biến nhất.
He served as a pallbearer.
Anh ấy làm người khiêng quan tài.
- coffin bearer
Cách nói dễ hiểu hơn, ít gặp hơn.
The coffin bearers wore black.
Những người khiêng quan tài mặc đồ đen.
Cụm từ liên quan
- quan tàicoffin / casket (Mỹ)
- đám tangfuneral
- xe tanghearse
- người đưa tangmourner
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was a coffin carrier man.
He was a pallbearer.
Dịch từng chữ nghe lạ; dùng pallbearer.
- 2
The pallbearers carried the casket on shoulder.
The pallbearers carried the casket on their shoulders.
Cần “their shoulders”, số nhiều.