Nghĩa của “người kiêng rượu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI KHÔNG UỐNG RƯỢU BIA
non-drinker, teetotaller, abstainer
Người không uống rượu bia, vì sức khỏe, tôn giáo hay đơn giản là không thích.
- Bố mình là người kiêng rượu, cỗ nào cũng chỉ uống trà.My dad is a non-drinker; he only has tea at parties.
- Trong nhóm có hai người kiêng rượu nên bọn mình gọi thêm nước ngọt.Two people in our group don't drink, so we ordered some soft drinks too.
- Ông bà mình là người kiêng rượu cả đời.My grandparents have been teetotallers all their lives.
- 2NGƯỜI ĐANG CAI RƯỢU
recovering alcoholic, person in recovery, someone who's sober
Người từng nghiện rượu và nay đã bỏ.
- Chú Tuấn kiêng rượu được ba năm rồi.Uncle Tuan has been sober for three years.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người kiêng rượu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- non-drinker
Từ trung tính, dùng được mọi lúc.
As a non-drinker, I always drive home.
Mình không uống rượu nên lúc nào cũng là người lái xe về.
- teetotaller (Mỹ: teetotaler)
Người tuyệt đối không uống, giọng hơi cổ, thân mật.
He's a strict teetotaller.
Ông ấy kiêng rượu tuyệt đối.
- abstainer
Văn viết, nghiên cứu, thống kê.
Abstainers were excluded from the study.
Người không uống rượu bị loại khỏi nghiên cứu.
- sober
Người đã cai rượu, nói về quá trình bỏ rượu.
She's been sober since 2020.
Chị ấy cai rượu từ năm 2020.
Cụm từ liên quan
- kiêng rượuabstain from alcohol / not drink
- cai rượugive up drinking / quit drinking
- người nghiện rượualcoholic
- đồ uống không cồnnon-alcoholic drink
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am a person who abstains wine.
I don't drink.
Dịch từng chữ rất cứng; người bản xứ nói ngắn gọn I don't drink.
- 2
He is a no-drinker.
He is a non-drinker.
Tiền tố đúng là non-, không phải no-.