Nghĩa của “người lập dị”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI KHÁC NGƯỜI
eccentric, oddball, weirdo, odd person
Người có lối sống, cách ăn mặc hay suy nghĩ khác hẳn mọi người, trông kỳ quặc.
- Ông hàng xóm nhà mình là người lập dị, nuôi ba mươi con mèo.Our neighbour is an eccentric who keeps thirty cats.
- Hồi cấp ba ai cũng coi Nam là người lập dị vì cậu ấy chỉ mặc đồ đen.In high school everyone thought Nam was an oddball because he only wore black.
- Nhiều thiên tài bị coi là người lập dị khi còn sống.Many geniuses were seen as eccentrics in their lifetime.
- 2NGƯỜI LỐI SỐNG RIÊNG
nonconformist, maverick, free spirit
Người không chịu theo khuôn phép, sống và làm theo cách riêng, nhiều khi mang nghĩa tốt.
- Chị ấy là người lập dị theo kiểu tích cực, chẳng bao giờ làm theo đám đông.She's a free spirit who never follows the crowd.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người lập dị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- eccentric
Từ chuẩn, trung tính hoặc hơi trìu mến, dùng được khi viết.
My grandfather was a lovable eccentric.
Ông mình là một người lập dị đáng yêu.
- oddball
Thân mật, hơi đùa.
He's a bit of an oddball, but he's kind.
Cậu ấy hơi lập dị nhưng tốt bụng.
- weirdo
Rất thân mật, mang ý chê, dễ làm người khác phật lòng.
Some weirdo was following us.
Có một gã kỳ quặc cứ đi theo bọn mình.
- maverick
Người làm theo cách riêng, độc lập, hay dùng trong kinh doanh, chính trị; thường là khen.
She's a maverick in the tech world.
Chị ấy là người đi ngược số đông trong giới công nghệ.
Cụm từ liên quan
- lập dịeccentric / odd
- kỳ quặcweird / strange
- khác ngườidifferent / unconventional
- lối sống lập dịan eccentric lifestyle
- tính lập dịeccentricity
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a strange man person.
He's an eccentric. / He's a strange man.
Dịch từng chữ “người” thành man person không tự nhiên.
- 2
She is very eccentricity.
She is very eccentric.
Sau very cần tính từ eccentric; eccentricity là danh từ.