Nghĩa của “người mình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI VIỆT NAM
Vietnamese people, our people, fellow Vietnamese
Cách người Việt gọi đồng bào mình một cách thân mật.
- Người mình rất hiếu khách.Vietnamese people are very hospitable.
- Ở Paris có nhiều quán phở của người mình.There are many pho restaurants run by Vietnamese people in Paris.
- Gặp người mình ở nước ngoài thấy vui hẳn.It feels great to meet fellow Vietnamese abroad.
- 2NGƯỜI CÙNG PHE, NGƯỜI NHÀ
one of us, our side, family
Người thân quen, cùng nhóm, có thể tin tưởng.
- Yên tâm, anh ấy là người mình.Don't worry, he's one of us.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người mình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Vietnamese people
Rõ nghĩa nhất khi nói với người nước ngoài.
Vietnamese people love street food.
Người mình mê đồ ăn đường phố.
- fellow Vietnamese
Người Việt cùng quê hương, hay dùng khi ở nước ngoài.
She helps fellow Vietnamese in Japan.
Chị ấy giúp người mình ở Nhật.
- one of us
Thân mật, người cùng phe, cùng nhóm.
Relax, she's one of us.
Bình tĩnh, chị ấy là người mình.
Cụm từ liên quan
- đồng bàocompatriots
- người nhàfamily / insider
- người ngoàioutsider
- kiều bàooverseas Vietnamese
- người ViệtVietnamese
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
my person
our people / one of us
“My person” trong tiếng Anh nghe lạ, có khi mang nghĩa người yêu.
- 2
Vietnam people
Vietnamese people
Cần tính từ Vietnamese trước people.