người nói dai tiếng Anh là gì? — windbag, chatterbox, someone who goes on and on

“Người nói dai” tiếng Anh là gì?

Người nói dai trong tiếng Anh thân mật là windbag (nói dài mà rỗng) hoặc chatterbox (nói luyên thuyên, hay dùng cho trẻ con). Muốn lịch sự hơn thì nói someone who goes on and on.

Athena nhắc nhỏ · Mẹ nói dai một chuyện cả tiếng thì người Anh bảo “Mum goes on and on about it”. Cụm go on and on rất hay dùng đó em.

Nghĩa của “người nói dai”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NÓI MÃI KHÔNG DỨT
windbag, chatterbox, someone who goes on and on, nag
Người nói rất lâu, nói đi nói lại một chuyện, khiến người nghe mệt.
- Ông chú mình là người nói dai, kể chuyện thời trẻ cả buổi.My uncle is a real windbag; he talks about his youth all afternoon.
- Con bé là người nói dai, cả ngày luyên thuyên không nghỉ.She's a little chatterbox who chats all day long.
- Đừng làm người nói dai, nói một lần là đủ rồi.Don't keep going on and on about it; once is enough.
2
CẰN NHẰN
nag, nagger
Người hay cằn nhằn, nhắc đi nhắc lại để bắt người khác làm gì.
- Bà ấy là người nói dai, ngày nào cũng nhắc chồng bỏ thuốc lá.She's a nag who tells her husband to quit smoking every day.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “người nói dai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

windbag
Thân mật, chê: nói dài, nói nhiều mà chẳng có ý.
That politician is a windbag.
Ông chính trị gia đó nói dai mà rỗng.
chatterbox
Nói nhiều, luyên thuyên; nhẹ nhàng, hay dùng cho trẻ con.
My little sister is a chatterbox.
Em gái mình nói nhiều cực.
nag
Cằn nhằn, nói đi nói lại để bắt người khác làm gì.
Stop nagging me!
Đừng cằn nhằn mình nữa!
go on and on (about sth)
Cụm động từ, thân mật: nói mãi về một chuyện.
He went on and on about his new phone.
Nó nói mãi về cái điện thoại mới.

Cụm từ liên quan

nói dai như đỉa đóito go on and on / talk someone's ear off
cằn nhằnto nag
lải nhảito keep repeating / harp on
nói nhiềutalkative
nói luyên thuyênto ramble

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a long talker.
He's a windbag. / He goes on and on.
Dịch từng chữ “nói dai” thành long talker không tự nhiên.
2
She talks very long.
She talks for ages.
“Nói lâu” tự nhiên là talk for ages / talk forever.

Thử 3 câu với “người nói dai”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Ông ấy nói dai cả tiếng về bóng đá.” → He went on and ______ about football for an hour.

Câu 2“Con bé nói nhiều lắm.” → She's a real ______.

Câu 3“Đừng cằn nhằn mãi thế!” → Stop ______ me!