Nghĩa của “người nhẹ dạ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI DỄ TIN, DỄ BỊ LỪA
gullible person, naive person, easy target, sucker
Người cả tin, nghe gì tin nấy, dễ bị lừa gạt hoặc dụ dỗ.
- Kẻ lừa đảo qua mạng hay nhắm vào người nhẹ dạ.Online scammers often target gullible people.
- Bà cụ là người nhẹ dạ nên bị lừa mất tiền tiết kiệm.The old lady was too trusting, so she was conned out of her savings.
- Đừng làm người nhẹ dạ, tin gì cũng phải kiểm tra.Don't be so gullible; check everything before you believe it.
- 2NGƯỜI DỄ XIÊU LÒNG (TRONG TÌNH CẢM)
easily swayed person, naive person
Người dễ cảm động, dễ nghe lời ngọt ngào mà tin theo, nhất là trong tình yêu.
- Mai nhẹ dạ nên mấy lời tán tỉnh là xiêu lòng ngay.Mai is so easily swayed that a few sweet words win her over.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người nhẹ dạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gullible
Tính từ phổ biến nhất cho người dễ bị lừa.
He's gullible enough to believe anything.
Anh ta nhẹ dạ đến mức tin mọi thứ.
- naive
Ngây thơ, thiếu kinh nghiệm; ít chê hơn gullible.
She was young and naive.
Cô ấy còn trẻ và ngây thơ.
- too trusting
Nhẹ nhàng, thông cảm: quá tin người.
My grandpa is too trusting.
Ông mình cả tin quá.
- sucker / pushover
Thông tục: sucker là kẻ dễ bị lừa; pushover là người dễ bị bắt nạt, dễ chiều.
Don't be a sucker for those ads.
Đừng dại tin mấy quảng cáo đó.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has a light heart.
She is gullible.
Dịch từng chữ “nhẹ dạ” thành light heart sai nghĩa; light-hearted là vui vẻ, vô tư.
- 2
He is easy to believe.
He believes things easily.
“Easy to believe” nghĩa là dễ được người khác tin.