người phạm pháp tiếng Anh là gì? — offender, lawbreaker, criminal

“Người phạm pháp” tiếng Anh là gì?

Người phạm pháp là offender hoặc lawbreaker. Phạm tội hình sự nặng thì dùng criminal; với trẻ vị thành niên có từ juvenile offender.

Athena nhắc nhỏ · Criminal nghe nặng, dành cho tội nghiêm trọng. Vi phạm nhẹ như đi sai luật thì em dùng offender hay lawbreaker nhé.

Nghĩa của “người phạm pháp”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI VI PHẠM PHÁP LUẬT
offender, lawbreaker, criminal
Người làm trái pháp luật, nặng hay nhẹ tùy trường hợp.
- Người phạm pháp phải chịu trách nhiệm trước pháp luật.Offenders must take responsibility under the law.
- Camera giúp công an tìm ra người phạm pháp.Cameras help the police find lawbreakers.
- Người phạm pháp lần đầu thường được xử nhẹ hơn.First-time offenders usually get lighter sentences.
2
TRẺ VỊ THÀNH NIÊN PHẠM PHÁP
juvenile offender, young offender, juvenile delinquent
Người dưới 18 tuổi vi phạm pháp luật.
- Trường giáo dưỡng dành cho người phạm pháp chưa thành niên.The reform school is for young offenders.

3 cách nói “người phạm pháp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

offender
Từ chuẩn trong pháp luật, báo chí.
Repeat offenders face longer sentences.
Người tái phạm bị phạt nặng hơn.
lawbreaker
Dễ hiểu, dùng chung, cả vi phạm nhỏ.
The new law targets lawbreakers on the road.
Luật mới nhắm vào người vi phạm trên đường.
criminal
Tội hình sự, nghiêm trọng.
He's a dangerous criminal.
Hắn là tội phạm nguy hiểm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a law breaker person.
He is a lawbreaker.
Lawbreaker đã là người, không thêm person.
2
He broke the rule of law.
He broke the law.
Phạm pháp là break the law; rule of law là nguyên tắc pháp quyền.