Nghĩa của “người phối ngẫu”
- 1VỢ HOẶC CHỒNG
spouse, husband / wife, partner
Người đã kết hôn với mình, dùng chung cho cả vợ lẫn chồng, thường trong văn bản pháp lý, hành chính.
- Người lao động và người phối ngẫu đều được bảo hiểm.Employees and their spouses are covered by the insurance.
- Vui lòng ghi họ tên người phối ngẫu.Please write your spouse's full name.
- Người phối ngẫu của nhân viên được miễn phí vé vào cửa.Staff spouses get free entry.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người phối ngẫu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spouse
Trang trọng, trung tính về giới, dùng trong giấy tờ, luật, hợp đồng.
Spouses are welcome at the dinner.
Vợ/chồng của khách mời cũng được mời dự bữa tối.
- husband / wife
Cách nói hằng ngày, khi biết rõ là vợ hay chồng.
This is my wife, Lan.
Đây là vợ tôi, Lan.
- partner
Người yêu hoặc bạn đời, kể cả chưa cưới; trung tính, hiện đại.
You can bring your partner to the party.
Bạn có thể đưa người yêu hoặc bạn đời đến tiệc.
- other half / better half
Thân mật, vui vẻ khi nói về vợ/chồng mình.
I'll ask my other half.
Để mình hỏi bà xã đã.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This is my spouse, Lan.
This is my wife, Lan.
Trong câu nói thường ngày, dùng spouse nghe rất cứng như văn bản.
- 2
phối ngẫu = mate
spouse
Mate thường chỉ bạn bè (Anh-Anh) hoặc bạn tình của động vật; người phối ngẫu là spouse.