Nghĩa của “người quét dọn”
- 1NGƯỜI LÀM NGHỀ QUÉT DỌN, LAO CÔNG
cleaner, janitor, caretaker, street sweeper
Người được thuê để quét, lau, dọn vệ sinh nhà cửa, văn phòng, trường học, đường phố.
- Cô quét dọn ở trường mình đến từ năm giờ sáng.The cleaner at our school arrives at five in the morning.
- Người quét dọn đường phố làm việc cả đêm sau Tết.Street sweepers work all night after Tet.
- Văn phòng thuê người quét dọn hai lần một tuần.The office has a cleaner come in twice a week.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người quét dọn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cleaner
Từ chung nhất, nhất là Anh-Anh.
The cleaner comes on Fridays.
Người dọn dẹp đến vào thứ Sáu.
- janitor
Anh-Mỹ: lao công trường học, toà nhà.
Ask the janitor for a mop.
Hỏi bác lao công xin cây lau nhà.
- street sweeper
Người (hoặc xe) quét đường.
Street sweepers keep the city clean.
Người quét đường giữ thành phố sạch sẽ.
- housekeeper
Người giúp việc dọn dẹp ở nhà, khách sạn.
The hotel housekeeper cleaned our room.
Nhân viên buồng phòng đã dọn phòng.
Cụm từ liên quan
- lao côngcleaner / janitor
- giúp việcdomestic helper / maid
- quét nhàsweep the floor
- dọn vệ sinhclean up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a sweeping person.
She is a cleaner.
Dịch từng chữ không tự nhiên; tên nghề là cleaner.
- 2
My mom works as cleaning lady.
My mum works as a cleaner.
Cần mạo từ a; “cleaner” lịch sự hơn “cleaning lady”.