người rất vui tính tiếng Anh là gì? — a lot of fun, great fun, fun-loving

Nghĩa của “người rất vui tính”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI Ở CẠNH THẤY VUIcụm từ
a lot of fun, great fun, fun-loving
Người hay cười, hay bày trò, ở chung thấy dễ chịu và vui.
- Cô chủ nhiệm mới là người rất vui tính.Our new form teacher is a lot of fun.
- Bác Hải là người rất vui tính, đi đâu cũng làm mọi người cười.Uncle Hai is so much fun, he makes people laugh wherever he goes.
- Mai là người rất vui tính nên ai cũng muốn chơi cùng.Mai is really fun to be around, so everyone wants to hang out with her.
2
NGƯỜI HÀI HƯỚCtính từ
funny, witty, hilarious
Người nói chuyện hài, có duyên, hay pha trò.
- Thầy dạy Toán là người rất vui tính, giờ nào cũng có tiếng cười.Our maths teacher is really funny, every lesson has a laugh.
3
NGƯỜI VUI VẺ, DỄ TÍNHtính từ
cheerful, easy-going, good-humoured
Người luôn tươi cười, ít cáu, dễ gần.
- Bà ngoại lúc nào cũng vui tính, chẳng bao giờ thấy bà cáu.Grandma is always cheerful, I never see her get cross.

5 cách nói “người rất vui tính”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

a lot of fun
Ở cạnh thấy vui; dùng nhiều trong nói.
Your brother is a lot of fun.
Anh cậu vui tính ghê.
funny
Hài, làm người khác cười.
He's the funniest guy I know.
Anh ấy là người hài nhất mình biết.
cheerful
Luôn vui vẻ, tươi tắn.
She's always cheerful in the morning.
Sáng nào cô ấy cũng vui vẻ.
easy-going
Dễ tính, thoải mái.
My dad is very easy-going.
Bố mình rất dễ tính.
fun-loving
Thích vui chơi, đầy năng lượng.
They're a fun-loving family.
Nhà họ rất thích vui chơi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is a very fun person.
She's a lot of fun. / She's really fun.
“A very fun person” bị coi là chưa chuẩn trong văn viết; nói a lot of fun an toàn hơn.
2
He is very funny-loving.
He is very fun-loving.
Từ đúng là fun-loving.