Nghĩa của “người tầm thường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI VÔ DANH, KHÔNG CÓ GÌ NỔI BẬT
a nobody, an ordinary person, an average person
Người không có địa vị, tài năng hay tiếng tăm gì đặc biệt.
- Trước khi nổi tiếng, anh ấy chỉ là một người tầm thường.Before he became famous, he was a nobody.
- Mình chỉ là người tầm thường, đâu có gì để kể.I'm just an ordinary person, there's nothing much to tell.
- Đừng tự coi mình là người tầm thường như thế.Don't think of yourself as a nobody like that.
- 2NGƯỜI XOÀNG, KÉM CỎI (CHÊ)
a mediocre person, a mediocrity
Người làm gì cũng ở mức xoàng, không giỏi, thường dùng để chê.
- Ông ta là người tầm thường nhưng lại thích lên mặt.He's a mediocrity, but he loves to show off.
Lưu ý · A mediocrity là từ trang trọng và khá nặng.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người tầm thường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a nobody
Thân mật, chỉ người không ai biết đến, có thể hơi chê.
She went from a nobody to a star.
Cô ấy từ người vô danh thành ngôi sao.
- an ordinary person
Trung tính, khiêm tốn, không chê bai.
I'm just an ordinary person.
Tôi chỉ là người bình thường.
- a mediocre person
Chê năng lực xoàng, kém.
He's a mediocre person with big dreams.
Anh ta tài năng tầm thường mà mơ lớn.
Cụm từ liên quan
- tầm thườngordinary / mediocre
- người vô danhan unknown
- người bình thườngan average person
- dân thườngordinary people
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a common man.
He's an ordinary man.
“Common” để tả người có thể mang nghĩa thô kệch, thiếu lịch sự; nói “ordinary” an toàn hơn.
- 2
I'm a nothing person.
I'm a nobody.
“Nothing person” không có trong tiếng Anh.