Nghĩa của “người thương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI YÊU
sweetheart, the one I love, my love, boyfriend / girlfriend
Người mình yêu thương, người yêu.
- Anh ấy vào Sài Gòn tìm người thương.He went to Saigon to find the girl he loved.
- Chị có người thương chưa?Do you have a boyfriend yet?
- Bài hát kể về một người lính nhớ người thương ở quê nhà.The song is about a soldier missing his sweetheart back home.
- 2NGƯỜI THÂN YÊU
loved one, beloved, dear one
Người mình yêu quý, gần gũi, có thể là người thân trong gia đình.
- Tết là dịp sum họp với những người thương.Tết is a time to get together with your loved ones.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người thương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sweetheart
Người yêu, hơi cổ, dịu dàng; cũng dùng để gọi trìu mến.
They were childhood sweethearts.
Họ là đôi bạn yêu nhau từ thuở nhỏ.
- my love / my beloved
Văn thơ, lời bài hát, thư tình.
Come back to me, my love.
Về với em đi, người thương ơi.
- boyfriend / girlfriend
Thông dụng nhất khi nói chuyện hằng ngày.
Is that your girlfriend?
Kia là người yêu cậu à?
- loved ones
Những người thân yêu nói chung, thường số nhiều.
Spend time with your loved ones.
Dành thời gian cho những người thân yêu.
Cụm từ liên quan
- người yêuboyfriend / girlfriend / lover
- người yêu cũex
- người trong mộngdream girl / dream guy
- nửa kiaother half / better half
- crushcrush
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is my lover.
She is my girlfriend.
Lover thường chỉ quan hệ thể xác, dễ hiểu lầm; nói người yêu dùng girlfriend.
- 2
He is my beloved person.
He is the one I love.
“Beloved person” không tự nhiên.