Nghĩa của “người thử nghiệm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI THỬ SẢN PHẨM, PHẦN MỀM
tester, beta tester, product tester
Người dùng thử sản phẩm, ứng dụng để tìm lỗi, góp ý trước khi bán.
- Linh làm người thử nghiệm phần mềm ở một công ty công nghệ.Linh works as a software tester at a tech company.
- Nam đăng ký làm người thử nghiệm game mới.Nam signed up as a beta tester for the new game.
- Người thử nghiệm phát hiện ứng dụng hay bị đơ.The testers found that the app often freezes.
- 2NGƯỜI THAM GIA THỬ THUỐC, THỬ NGHIỆM Y KHOA
trial participant, volunteer, test subject
Người tình nguyện tham gia thử thuốc, vắc-xin.
- Người thử nghiệm vắc-xin được theo dõi suốt sáu tháng.The vaccine trial participants were monitored for six months.
Lưu ý · Test subject nghe hơi lạnh lùng; trong y khoa nên dùng participant, volunteer.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người thử nghiệm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tester
Chung nhất, nhất là phần mềm.
She's a game tester.
Cô ấy là người thử nghiệm game.
- beta tester
Thử bản beta trước khi phát hành.
Beta testers get early access.
Người thử nghiệm beta được chơi sớm.
- trial participant
Thử nghiệm lâm sàng, y khoa.
Trial participants receive a small payment.
Người tham gia thử nghiệm được trả ít tiền.
- test subject
Đối tượng thử nghiệm, khoa học, hơi lạnh lùng.
The test subjects were all students.
Đối tượng thử nghiệm đều là sinh viên.
Cụm từ liên quan
- thử nghiệmtest / trial
- thử nghiệm lâm sàngclinical trial
- dùng thửtry out
- lỗi phần mềmbug
- bản thử nghiệmbeta version
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a trial person
a trial participant
Không dịch sát “người” thành person.
- 2
test man
tester
Không ghép test + man.