người thua cuộc tiếng Anh là gì? — loser, the losing side, runner-up

“Người thua cuộc” tiếng Anh là gì?

Người thua cuộc là loser. Lưu ý: loser còn là từ chê “đồ thất bại”, nên nói trung tính thì dùng the losing team/side hoặc runner-up (người về nhì).

Athena nhắc nhỏ · Trong thể thao muốn lịch sự, em nói the runner-up hoặc the losing team. Gọi ai là a loser dễ bị hiểu là xúc phạm đó.

Nghĩa của “người thua cuộc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI BỊ THUA
loser, the losing side, runner-up
Người hoặc bên thua trong một cuộc thi, trận đấu, cuộc tranh chấp.
- Người thua cuộc phải đãi cả nhóm trà sữa.The loser has to buy everyone bubble tea.
- Trong chiến tranh chẳng có ai thắng, chỉ toàn người thua cuộc.In war there are no winners, only losers.
- Đội thua cuộc vẫn được khán giả vỗ tay.The losing team still got a round of applause from the crowd.
2
NGƯỜI CHỊU THIỆT
loser, the one who loses out
Người bị thiệt hại vì một thay đổi, chính sách.
- Giá xăng tăng, người thua cuộc là dân lao động.When petrol prices go up, working people are the ones who lose out.

4 cách nói “người thua cuộc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

loser
Người thua trong một trò chơi, cá cược; cũng là từ chê.
Loser buys lunch!
Ai thua thì đãi ăn trưa!
the losing team/side
Trung tính, lịch sự trong thể thao.
The losing team shook hands with the winners.
Đội thua bắt tay đội thắng.
runner-up
Người về nhì trong cuộc thi.
She was runner-up in the contest.
Cô ấy về nhì cuộc thi.
good loser / bad loser
Người thua mà vẫn vui vẻ / người thua thì cay cú.
Don't be a bad loser.
Đừng có thua mà cay cú thế.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is the lose person.
He is the loser.
Lose là động từ; người thua là loser.
2
She is a looser.
She is a loser.
Looser (lỏng hơn) và loser khác nhau, viết một o.