Nghĩa của “người tiếp tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI GIÚP KẺ XẤU
accomplice, accessory, partner in crime
Người giúp sức cho kẻ khác làm việc phạm pháp, sai trái.
- Cảnh sát bắt được tên trộm và người tiếp tay.The police caught the thief and his accomplice.
- Bảo vệ bị nghi là người tiếp tay cho bọn trộm.The security guard was suspected of being the thieves' accomplice.
- Ai mở cửa cho nó cũng là người tiếp tay.Whoever opened the door for him is an accessory too.
- 2NGƯỜI VÔ TÌNH GIÚP ĐIỀU XẤU LAN RA
enabler, someone who helps spread
Người không chủ ý nhưng hành động của họ làm việc xấu dễ xảy ra hơn.
- Chia sẻ tin giả là người tiếp tay cho kẻ lừa đảo.Sharing fake news makes you an enabler for scammers.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người tiếp tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- accomplice
Phổ biến, đồng phạm, kẻ giúp sức.
She was his accomplice in the robbery.
Cô ta là người tiếp tay cho vụ cướp.
- accessory
Thuật ngữ luật.
He was charged as an accessory to murder.
Anh ta bị buộc tội tiếp tay giết người.
- partner in crime
Thân mật, hay dùng đùa giữa bạn bè.
Meet my partner in crime!
Đây là đồng bọn của mình!
- enabler
Người dung túng, giúp thói xấu tiếp tục.
Don't be an enabler.
Đừng tiếp tay cho thói xấu đó.
Cụm từ liên quan
- đồng phạmaccomplice
- tiếp tay choaid and abet
- bao checover up for
- người dung túngenabler
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the hand-giver
accomplice
Dịch từng chữ “tiếp tay” không có nghĩa.
- 2
He helped hands the thief.
He helped the thief.
Không ghép help với hands.