Nghĩa của “người dung túng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI LÀM NGƠ CHO ĐIỀU SAI
enabler, someone who condones, someone who turns a blind eye
Người biết là sai nhưng để mặc, thậm chí bảo vệ để thói xấu đó tiếp tục.
- Mẹ cứ đưa tiền cho anh trả nợ cờ bạc, thành ra người dung túng.Mum keeps paying off his gambling debts, which makes her an enabler.
- Thầy cô làm ngơ chuyện bắt nạt thì cũng là người dung túng.Teachers who ignore bullying are turning a blind eye to it.
- Đừng làm người dung túng cho thói lười của bạn.Don't be an enabler for your friend's laziness.
- 2NGƯỜI NUÔNG CHIỀU QUÁ MỨC
overindulgent parent, soft touch
Người chiều chuộng, không bao giờ phạt, để con cái, cấp dưới muốn làm gì thì làm.
- Ông bà là người dung túng cho thằng cháu.The grandparents spoil their grandson rotten.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người dung túng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- enabler
Danh từ, nghiện ngập, thói xấu, bạo lực.
He realised he was an enabler.
Anh ấy nhận ra mình đang dung túng.
- condone
Động từ trang trọng, ngầm chấp nhận việc sai.
The school doesn't condone cheating.
Nhà trường không dung túng gian lận.
- turn a blind eye to
Thành ngữ, làm ngơ.
The police turned a blind eye to it.
Công an làm ngơ chuyện đó.
- spoil
Nuông chiều trẻ con.
Don't spoil him.
Đừng chiều nó quá.
Cụm từ liên quan
- dung túngtolerate / condone
- bao checover up for
- nuông chiềuspoil
- làm ngơturn a blind eye
- người tiếp tayaccomplice
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She tolerates her son too much.
She lets her son get away with everything.
Tolerate hợp với chịu đựng; nói chiều con dùng spoil hoặc let get away with.