Nghĩa của “người trồng trọt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI TRỒNG CÂY ĐỂ BÁN
Người trồng lúa, rau, cây ăn quả… để sống hoặc để bán.
- Người trồng trọt ở Tây Nguyên chủ yếu trồng cà phê.Growers in the Central Highlands mostly grow coffee.
- Năm nay người trồng trọt bị mất mùa vì hạn hán.This year farmers lost their crops because of the drought.
- Ông Tư là người trồng trọt có tiếng trong xã.Mr Tu is a well-known grower in the commune.
- 2NGƯỜI LÀM VƯỜN
Người trồng hoa, rau trong vườn nhà, thường làm vì thích.
- Bà nội là người trồng trọt rất khéo, vườn lúc nào cũng xanh.Grandma is a skilled gardener; her garden is always green.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người trồng trọt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- grower
Người trồng một loại cây nhất định, thường đi với tên cây.
Rice growers need more water.
Người trồng lúa cần thêm nước.
- farmer
Nông dân nói chung, cả trồng trọt và chăn nuôi.
My grandparents are farmers.
Ông bà mình làm nông.
- cultivator
Trang trọng, văn viết, ít dùng khi nói.
Early cultivators planted wheat.
Những người trồng trọt đầu tiên trồng lúa mì.
- gardener
Trồng ở vườn nhà, cây cảnh.
She's a keen gardener.
Bà ấy rất mê làm vườn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a planter of rice.
He is a rice grower.
“Planter” thường chỉ chủ đồn điền hoặc chậu cây; nói rice grower tự nhiên hơn.