Nghĩa của “người tu khổ hạnh”
- 1NGƯỜI TU, ÉP XÁC
ascetic, hermit, monk who practises austerity
Người tu hành sống kham khổ, nhịn ăn, từ bỏ của cải để rèn tâm.
- Trước khi giác ngộ, Đức Phật từng là người tu khổ hạnh.Before his enlightenment, the Buddha lived as an ascetic.
- Ông ấy sống như người tu khổ hạnh, chỉ ăn một bữa một ngày.He lives like an ascetic and eats only one meal a day.
- Ở Ấn Độ có nhiều người tu khổ hạnh trên núi.In India there are many ascetics living in the mountains.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người tu khổ hạnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ascetic
Từ chuẩn, nói về tôn giáo hoặc lối sống kham khổ.
She led an ascetic life.
Bà sống một cuộc đời khổ hạnh.
- hermit
Ẩn sĩ, nhấn vào sống một mình, tách biệt.
A hermit lived in the cave.
Có một ẩn sĩ sống trong hang.
- monk
Nhà sư nói chung, không nhất thiết khổ hạnh.
The monks chant every morning.
Các nhà sư tụng kinh mỗi sáng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is an aesthetic.
He is an ascetic.
Aesthetic là thẩm mỹ, ascetic mới là người khổ hạnh.
- 2
a hard-practice monk
an ascetic
Dịch từng chữ không tự nhiên.