Nghĩa của “người vùng cao”
- 1SỐNG Ở VÙNG NÚI CAO
highlander, people from the highlands, highland communities, mountain people
Người sống ở vùng núi cao, cao nguyên, như Hà Giang, Lào Cai, Tây Nguyên.
- Người vùng cao ở Hà Giang trồng ngô trên núi đá.People in the Hà Giang highlands grow corn on rocky mountainsides.
- Chợ phiên là nơi người vùng cao gặp gỡ, mua bán.The weekly market is where highland communities meet and trade.
- Nhiều trẻ em người vùng cao phải đi bộ hàng giờ đến trường.Many highland children walk for hours to get to school.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người vùng cao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- highlander
Danh từ chỉ một người vùng cao; hay gắn với Scotland.
The highlanders are known for their hospitality.
Người vùng cao nổi tiếng hiếu khách.
- highland communities / people
Cách nói trung tính khi viết về Việt Nam, Đông Nam Á.
The project helps highland communities get clean water.
Dự án giúp người dân vùng cao có nước sạch.
- hill tribes
Từ cũ chỉ các tộc người vùng núi Đông Nam Á; có thể bị coi là thiếu tôn trọng.
Older guidebooks talk about “hill tribes”.
Sách du lịch cũ hay dùng từ “hill tribes”.
Cụm từ liên quan
- vùng caothe highlands / upland areas
- dân miền núimountain people
- dân tộc thiểu sốethnic minority
- miền xuôithe lowlands
- chợ phiênweekly market
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
high people
highland people / highlanders
“High people” có thể hiểu là người đang phê thuốc.
- 2
upland man
highlander / person from the highlands
Upland chủ yếu là tính từ; nói về người dùng highlander.