Nghĩa của “người vú em”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĐƯỢC THUÊ TRÔNG TRẺ
nanny, babysitter, childminder
Người giúp việc chuyên chăm sóc em bé, trẻ nhỏ trong nhà.
- Nhà Linh thuê một người vú em để trông bé.Linh's family hired a nanny to look after the baby.
- Người vú em đã chăm em mình từ lúc mới sinh.The nanny has looked after my brother since he was born.
- Tối nay bố mẹ đi ăn cưới, thuê người trông trẻ vài tiếng.Mum and Dad are going to a wedding tonight, so they've got a babysitter.
- 2VÚ NUÔI NGÀY XƯA
wet nurse
Người phụ nữ được thuê cho con nhà giàu bú sữa của mình, thời xưa.
- Trong truyện, cô bé được người vú em nuôi lớn.In the story, the girl was raised by a wet nurse.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người vú em”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- nanny
Người trông trẻ thường xuyên, lâu dài.
Our nanny is like family.
Cô giữ trẻ như người nhà.
- babysitter
Trông trẻ vài giờ, thường buổi tối.
We need a babysitter for Friday.
Thứ Sáu cần người trông trẻ.
- childminder
Anh-Anh, trông trẻ tại nhà mình.
She works as a childminder.
Cô ấy làm nghề trông trẻ.
- wet nurse
Vú nuôi cho bú, nghĩa lịch sử.
Rich families hired wet nurses.
Nhà giàu thuê vú nuôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
milk mother
wet nurse / nanny
Dịch từng chữ, không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
She takes care the baby.
She takes care of the baby.
Take care + of.