Nghĩa của “ngả màu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỔI MÀU DO CŨ, DO THỜI GIAN
turn yellow, discolour, fade, yellow
Màu bị biến đổi, thường sang vàng hoặc xỉn đi vì cũ, vì nắng.
- Mấy tấm ảnh cũ của ông bà đã ngả màu.Grandma and Grandpa's old photos have yellowed.
- Áo đồng phục trắng của Nam ngả màu vàng rồi.Nam's white school shirt has turned yellow.
- Răng ngả màu vì uống nhiều cà phê.Drinking lots of coffee can discolour your teeth.
- 2CHUYỂN MÀU THEO MÙA
change colour, turn
Lá cây, trời đất chuyển sang màu khác, thường đẹp.
- Mùa thu lá bàng ngả màu đỏ.In autumn the leaves turn red.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngả màu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- turn yellow / yellow
Ngả vàng: giấy, vải trắng, răng.
The pages have yellowed.
Mấy trang giấy đã ngả vàng.
- fade
Phai màu, nhạt đi.
The curtains faded in the sun.
Rèm cửa bạc màu vì nắng.
- discolour
Biến màu, trang trọng hơn, hay dùng cho răng, đồ vật.
Smoking discolours your teeth.
Hút thuốc làm răng ngả màu.
- change colour
Chuyển màu tự nhiên: lá cây, trời.
The leaves are changing colour.
Lá đang chuyển màu.
Cụm từ liên quan
- phai màufade
- ố vàngyellowed / stained
- bạc màufaded
- lá vàngyellow leaves
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My shirt changed into yellow.
My shirt has turned yellow.
Đổi sang màu khác dùng turn + màu.
- 2
The photo is fading color yellow.
The photo has yellowed.
Dùng yellow làm động từ cho gọn.