Nghĩa của “ngặt một nỗi”
- 1KHỔ NỖI
the trouble is, the problem is, the only thing is, but unfortunately
Dùng để nêu một trở ngại khiến việc mình muốn làm khó thành.
- Mình muốn đi lắm, ngặt một nỗi mai lại có bài kiểm tra.I'd love to go. The trouble is, I've got a test tomorrow.
- Nhà đẹp, ngặt một nỗi xa trường quá.The house is nice – the only thing is, it's too far from school.
- Bố muốn mua xe mới, ngặt một nỗi chưa đủ tiền.Dad wants a new car, but unfortunately he can't afford it yet.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngặt một nỗi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- The trouble is, …
Khẩu ngữ, rất tự nhiên.
The trouble is, it's raining.
Khổ nỗi trời lại mưa.
- The problem is (that) …
Trung tính, cả nói và viết.
The problem is that we have no time.
Ngặt một nỗi là không có thời gian.
- The only thing is …
Nhẹ nhàng, trở ngại nhỏ.
The only thing is, it's a bit expensive.
Có điều hơi đắt.
- Unfortunately, …
Văn viết, đơn giản.
Unfortunately, the tickets were sold out.
Tiếc là vé hết rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Strict one problem, …
The trouble is, …
Không dịch từng chữ “ngặt một nỗi”.
- 2
The trouble is I have test tomorrow.
The trouble is, I have a test tomorrow.
Test đếm được, cần “a”.