Nghĩa của “ngồi chơi”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGỒI TÁN GẪU, THƯ GIÃN
hang out, sit and chat, chill
Ngồi cùng bạn bè nói chuyện, uống nước cho vui.
- Chiều nay ra quán trà đá ngồi chơi không?Do you want to hang out at the tea stall this afternoon?
- Bọn mình ngồi chơi ở nhà Nam đến tối.We hung out at Nam's place until the evening.
- Cuối tuần chỉ thích ngồi chơi với bạn thân.At weekends I just like chilling with my best friends.
- 2LỜI MỜI KHÁCH NGỒIcụm từ
have a seat, make yourself at home
Câu mời khách ngồi xuống, cứ tự nhiên.
- Cháu vào ngồi chơi, bác đi pha trà.Come in and have a seat; I'll make some tea.
- 3NGỒI KHÔNG, KHÔNG LÀM GÌ
sit around, do nothing
Ngồi không, lãng phí thời gian.
- Đừng ngồi chơi nữa, dọn phòng đi.Stop sitting around and tidy your room.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngồi chơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hang out
Đi chơi, ngồi cùng bạn bè, thân mật.
Let's hang out later.
Lát đi ngồi chơi nhé.
- have a seat
Mời ngồi, lịch sự.
Please have a seat.
Mời ngồi.
- make yourself at home
Mời khách cứ tự nhiên như ở nhà.
Make yourself at home!
Cứ tự nhiên nhé!
- sit around
Ngồi không, hơi chê.
He just sits around all day.
Nó ngồi không cả ngày.
Cụm từ liên quan
- đi chơito go out
- tán gẫuto chat
- trà đá vỉa hèstreet-side iced tea
- ngồi khôngto sit around
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Let's sit and play.
Let's hang out.
“Ngồi chơi” không dịch thành “sit and play”.
- 2
Sit play, I'll come back.
Have a seat, I'll be right back.
Mời khách dùng “have a seat”.