ngồi khom tiếng Anh là gì? — hunch over, sit hunched, slouch

“Ngồi khom” tiếng Anh là gì?

Ngồi khom là ngồi cúi lưng, gập người về phía trước: tiếng Anh nói hunch over hoặc sit hunched. Ngồi xổm khom người xuống thì là crouch, squat.

Athena nhắc nhỏ · Mẹ nhắc “Đừng ngồi khom lưng!” thì nói “Don't slouch!” hoặc “Sit up straight!” là chuẩn nhất nhé.

Nghĩa của “ngồi khom”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGỒI CÚI LƯNG VỀ TRƯỚC
hunch over, sit hunched, slouch, stoop
Ngồi mà lưng cong, vai đổ về phía trước, thường khi cắm cúi vào bàn, điện thoại.
- Nam ngồi khom trước máy tính cả buổi tối.Nam sat hunched over his computer all evening.
- Ngồi khom lâu dễ bị đau lưng.Sitting hunched over for a long time can give you back pain.
- Đừng ngồi khom thế, ngồi thẳng lên!Don't slouch like that. Sit up straight!
2
NGỒI XỔM, KHOM NGƯỜI XUỐNG
crouch, squat
Hạ thấp người, gần sát đất, như khi ngồi nhặt rau, trốn tìm.
- Bà ngồi khom nhặt rau ngoài sân.Grandma crouched in the yard, picking over the vegetables.

4 cách nói “ngồi khom”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hunch over
Cúi gập người chăm chú vào cái gì đó: bàn, sách, điện thoại.
He was hunched over his phone.
Nó ngồi khom cắm mặt vào điện thoại.
slouch
Ngồi đổ người, sai tư thế, hay dùng khi nhắc nhở.
Stop slouching!
Đừng ngồi khom lưng nữa!
crouch
Khom người hạ thấp xuống gần đất.
The kids crouched behind the sofa.
Bọn trẻ ngồi khom sau ghế sô pha.
stoop
Cúi người xuống, hoặc dáng lưng còng.
He stooped to pick up the pen.
Ông cúi xuống nhặt cái bút.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Don't sit bending.
Don't slouch.
“Sit bending” là dịch từng chữ, người bản xứ nói slouch hoặc hunch over.
2
He sat hunch over the desk.
He sat hunched over the desk.
Sau sit dùng dạng quá khứ phân từ hunched.