Nghĩa của “ngủ say như chết”
- 1NGỦ RẤT SÂU, KHÓ GỌI DẬY
sleep like a log, be dead to the world, sleep like a baby
Ngủ rất say, có tiếng động gì cũng không biết.
- Đi cắm trại về, Nam ngủ say như chết.After the camping trip, Nam slept like a log.
- Gọi mãi mà nó vẫn ngủ say như chết.I kept calling him, but he was dead to the world.
- Đêm qua có sấm to mà mình ngủ say như chết, chẳng biết gì.There was loud thunder last night, but I slept like a log and heard nothing.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngủ say như chết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sleep like a log
Phổ biến nhất, thân mật.
I was so tired I slept like a log.
Mệt quá nên mình ngủ say như chết.
- be dead to the world
Nhấn mạnh không biết gì xung quanh.
Don't bother waking him, he's dead to the world.
Đừng gọi nó, nó ngủ say như chết rồi.
- sleep like a baby
Ngủ ngon, yên giấc, mang nghĩa tích cực.
The new mattress helps me sleep like a baby.
Đệm mới giúp mình ngủ ngon như em bé.
- fast asleep / sound asleep
Trung tính, dùng được cả văn viết.
The kids are fast asleep.
Bọn trẻ ngủ say rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I slept like dead.
I slept like a log.
Tiếng Anh không nói like dead; thành ngữ là like a log.
- 2
He was sleeping like a dead.
He was dead to the world.
Dead là tính từ, không dùng như danh từ ở đây.