Nghĩa của “ngủ yên”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGỦ NGON, KHÔNG BỊ QUẤY
sleep peacefully, sleep soundly, sleep undisturbed
Ngủ say, êm, không bị ai làm phiền hay giật mình thức giấc.
- Em bé ngủ yên trong vòng tay mẹ.The baby slept peacefully in her mother's arms.
- Tắt tiếng điện thoại đi cho bố ngủ yên.Put your phone on silent so Dad can sleep in peace.
- Hàng xóm hát karaoke tới khuya, chẳng ai ngủ yên được.The neighbours sang karaoke till late, so nobody could sleep.
- 2KHÔNG LO NGHĨ
sleep easy, rest easy
Yên tâm, không còn lo lắng chuyện gì nữa.
- Có bảo hiểm rồi, em ngủ yên được rồi.Now you have insurance, you can sleep easy.
- 3YÊN NGHỈ
rest in peace, lie at rest
Dùng cho người đã mất: được yên nghỉ.
- Mong ông ngủ yên nơi chín suối.May Grandpa rest in peace.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngủ yên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sleep peacefully
Ngủ êm, yên bình, hay dùng tả em bé, người ốm.
She's sleeping peacefully now.
Bé đang ngủ yên rồi.
- sleep soundly
Ngủ say, ngủ sâu.
I slept soundly after the long trip.
Sau chuyến đi dài mình ngủ say lắm.
- sleep easy
Nghĩa bóng: yên tâm, hết lo.
You can sleep easy now.
Giờ em yên tâm được rồi.
- rest in peace
Người đã mất, viết tắt RIP.
Rest in peace, my friend.
Yên nghỉ nhé, bạn tôi.
Cụm từ liên quan
- ngủ ngonsleep well
- mất ngủcan't sleep / have insomnia
- ngủ say như chếtsleep like a log
- chợp mắttake a nap / doze off
- trằn trọctoss and turn
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sleep quietly
sleep peacefully / soundly
Quietly là ngủ không gây ồn; ngủ yên, ngủ ngon nên dùng peacefully/soundly.
- 2
sleep easily (nghĩa yên tâm)
sleep easy
Thành ngữ dùng easy, không phải easily.