ngừng việc tiếng Anh là gì? — stop work, stop working, down tools

“Ngừng việc” tiếng Anh là gì?

Ngừng việc là “stop work” hoặc “down tools” (Anh, thường là đình công). Bị cho ngừng việc tạm thời là “be laid off” hoặc “be suspended”.

Athena nhắc nhỏ · Báo chí hay viết “Workers walked off the job” nghĩa là công nhân bỏ việc giữa chừng để phản đối đó em.

Nghĩa của “ngừng việc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THÔI LÀM, DỪNG LÀM VIỆC
stop work, stop working, down tools
Dừng công việc đang làm, tạm thời hoặc để phản đối.
- Trời mưa to nên công trường ngừng việc.The building site stopped work because of the heavy rain.
- Công nhân ngừng việc đòi tăng lương.The workers downed tools to demand a pay rise.
- Mười hai giờ trưa cả xưởng ngừng việc ăn cơm.At noon the whole workshop stops working for lunch.
2
BỊ CHO NGHỈ VIỆC TẠM THỜI
be laid off, be suspended, be furloughed
Bị công ty bắt nghỉ tạm vì thiếu việc hoặc vì vi phạm.
- Mùa dịch, mẹ bị ngừng việc ba tháng.During the pandemic, Mom was furloughed for three months.

4 cách nói “ngừng việc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stop work
Trung tính, dừng làm việc.
We stop work at five.
Năm giờ bọn mình nghỉ làm.
down tools
Anh-Anh, ngừng việc để phản đối.
Staff downed tools over safety.
Nhân viên ngừng việc vì lo an toàn.
walk off the job
Bỏ việc giữa chừng để phản đối.
The drivers walked off the job.
Tài xế bỏ việc phản đối.
be furloughed
Bị cho nghỉ tạm, thường không lương.
Thousands were furloughed.
Hàng nghìn người bị ngừng việc tạm thời.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
stop job
stop work
“Stop work” là cụm cố định, không dùng “job”.
2
I was stopped work.
I was laid off. / I was suspended.
Bị cho ngừng việc dùng “be laid off/suspended”.