Nghĩa của “ngang hông”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CAO ĐẾN HÔNGtính từ
waist-high, hip-high, waist-deep (nước)
Cao bằng phần hông, eo người.
- Nước ngập ngang hông.The water was waist-deep.
- Cỏ mọc cao ngang hông.The grass was waist-high.
- Hàng rào chỉ cao ngang hông thôi.The fence is only hip-high.
- 2TỪ BÊN SƯỜNtrạng từ
from the side, sideways
Đâm hoặc đi tới từ phía bên cạnh.
- Một chiếc xe máy đâm ngang hông xe ô tô.A motorbike hit the car from the side.
- 3CHEN NGANG, BẤT NGỜ (NGHĨA BÓNG)trạng từ
out of nowhere, cut in
Xen vào giữa chừng, không ai ngờ.
- Đang nói chuyện thì Nam chen ngang hông.We were talking when Nam cut in.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ngang hông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- waist-high
Vật cao đến hông.
waist-high grass
cỏ cao ngang hông
- waist-deep
Nước, tuyết sâu đến hông.
We waded through waist-deep water.
Bọn mình lội qua nước ngập ngang hông.
- from the side
Va chạm từ bên cạnh.
The truck came at us from the side.
Xe tải lao vào ngang hông.
Cụm từ liên quan
- ngang lưngwaist-high
- ngang đầu gốiknee-high
- ngang ngựcchest-high
- chen ngangcut in / interrupt
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The water was high as my hip.
The water was waist-deep.
Tiếng Anh dùng tính từ ghép waist-deep cho nước.