Nghĩa của “ngay từ đầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỪ LÚC KHỞI ĐẦU
from the start, from the beginning, from the outset, right from the start
Từ khi một việc vừa bắt đầu, suốt về sau.
- Mình đã nghi ngờ chuyện này ngay từ đầu.I was suspicious about it from the start.
- Nam học tiếng Anh nghiêm túc ngay từ đầu.Nam took English seriously right from the beginning.
- Hãy làm đúng ngay từ đầu cho đỡ phải sửa.Do it right from the start so you don't have to fix it later.
- 2LẼ RA, ĐÁNG LẼ (TRÁCH)
in the first place
Dùng khi trách hoặc hỏi lý do gốc của chuyện gì.
- Sao ngay từ đầu cậu không nói với mình?Why didn't you tell me in the first place?
Lưu ý · In the first place thường đứng cuối câu.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngay từ đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- from the start
Phổ biến, dùng khi nói hay viết đều được.
It was a bad idea from the start.
Đó là ý tưởng tồi ngay từ đầu.
- from the beginning
Giống from the start; cũng dùng cho “làm lại từ đầu”.
Let's start again from the beginning.
Mình làm lại từ đầu nhé.
- from the outset
Trang trọng, hay gặp trong báo, văn viết.
The project had problems from the outset.
Dự án gặp vấn đề ngay từ đầu.
- in the first place
Trách móc, hỏi vì sao lúc đầu lại làm vậy.
Why did you buy it in the first place?
Thế ngay từ đầu sao cậu lại mua nó?
Cụm từ liên quan
- lúc bắt đầuat the beginning
- làm lại từ đầustart over / start from scratch
- từ đầu đến cuốifrom start to finish
- ngay lập tứcimmediately
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I knew it since the start.
I knew it from the start.
Đi với start/beginning ở đây dùng from, không dùng since.
- 2
Why you didn't tell me at the first?
Why didn't you tell me in the first place?
Cụm cố định là in the first place, câu hỏi đảo trợ động từ lên trước.